Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Hace tiempo, las cuatro naciones vivían en armonía.
Luego todo cambió cuando la nación de Fuego atacó.
Solo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos, podría detenerlos.
Pero cuando más lo necesitábamos, desapareció.
Pasaron cien años,
y mi hermano y yo encontramos al Avatar,
un maestro de Aire llamado Aang.
Su dominio del aire es fantástico,
pero debe aprender mucho antes de poder salvarnos.
Pero creo que Aang puede salvar al mundo.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
LIBRO TRES: FUEGO
CAPÍTULO DIEZ: EL DÍA DEL SOL NEGRO PARTE 1: LA INVASIÓN
Buenos días, Momo.
¿Dormiste bien?
Como un bebé. Estoy listo para enfrentar al Señor de Fuego.
¿Cuál es tu estrategia para derrotarlo?
¿Sacarás tu brillo y le darás golpes de Avatar?
No puedo.
Cuando Azula me disparó el rayo, mi séptimo chakra se cerró
y me desconectó de la energía cósmica del universo.
¿Sabes qué escuché? Patrañas y tonteras espirituales.
Bla, bla, algo del espacio.
No, Sokka,
¿crees que la niebla demorará la invasión?
No.
Esa es la invasión.
Llegaste, papá.
¿Pudiste encontrar a todos?
Sí, pero estoy preocupado, Sokka.
Algunos de estos hombres no son guerreros.
Este lugar no es como el pantano.
¿Qué es eso, Tho?
¿Alguna trampa explosiva de la nación de Fuego?
Es una roca, Due.
Vaya, no me digas.
¿Soy yo o esos tipos tienen algo suelto en sus gorros?
Solo quiero que usen pantalones.
Los pantalones son una ilusión, igual que la muerte.
Hola, Katara.
Haru, me alegra verte.
Toph, él es Haru.
Cuando la nación de Fuego controlaba su aldea, ocultó su poder.
Katara nos inspiró para recuperar nuestra aldea.
Nos ayudaste a tomar coraje, Katara.
Ahora vinimos a ayudarte a ti.
No puede ser. ¿Es...?
Hippo está feliz ver bandida ciega.
¿Volvieron por la revancha?
Estás equivocada.
Hippo y la Roca ya no pelean para que otros se entretengan.
Ahora peleamos por nuestro reino.
Genial.
¿Un invento nuevo?
Sí, pero por desgracia
las capacidades incendiarias de la salsa de maní
probaron ser un fracaso.
¿Haces bombas de salsa de maní?
Son destructivas.
Y deliciosas.
¿Terminaron los planes que les envié?
Sí.
Y creo que la nación de Fuego quedará sorprendida.
Aang, mi papá hizo esto para ti.
Un planeador nuevo. Es fantástico.
Y tiene algo especial.
Le agregué un compartimento para comida.
Vaya, seguro que será práctico.
Apuesto a que estás cansado de estar encerrado, viejo.
Qué pena.
Nunca volverás a salir de aquí.
El desayuno.
Cuidado, Ming. No te acerques.
Este viejo te golpeará.
Le traje un té blanco de jade. Sé que le gustan los tés raros.
Gracias, Ming.
Desde que me trajeron aquí,
has sido muy buena conmigo.
No te preocupes.
Lo harás muy bien.
Buenos días a todos.
Como saben, hoy invadiremos a la nación de Fuego.
Sé que lo saben,
¿si no por qué estarían aquí?
De todas formas...
Este es el palacio del Señor de Fuego.
No, esperen, aquí.
Y hoy habrá un eclipse.
Y Aang luchará contra él.
Los maestro de Fuego no tendrán fuego para luchar, es bueno.
Y...
Lo siento, empezaré otra vez.
Katara y yo encontramos a Aang.
No me gustaba, pero aprendí a quererlo.
Fuimos al templo de Aire del sur. Conocimos a Suki...
Empezó desde el principio de todo.
Katara hizo que arrestaran a Haru. Ahora tiene bigotes...
Gracias, Sokka.
¿Por qué no te tomas un recreo?
Les aclararé unos puntos.
Hoy es el día del Sol Negro,
y quiero agradecerles por su sacrificio y coraje.
Hay dos partes en la invasión:
una etapa naval y una terrestre.
Para llegar a la capital,
debemos pasar el obstáculo más grande.
Las puertas de Azulon.
Luego, llegamos a tierra y llegamos con todo.
Debemos luchar contra su ejército y asegurar la torre de la plaza.
Luego, iremos al palacio real.
En ese momento, empezará el eclipse.
Disculpe.
La Roca está confundida.
¿No deberíamos invadir durante el eclipse
cuando los maestro de Fuego no tienen poder?
El eclipse dura ocho minutos, no es suficiente para toda la invasión.
En el palacio real hay muchos maestro de Fuego
así que aprovecharemos más el eclipse allí.
Cuando esto termine,
el Avatar habrá derrotado al Señor de Fuego.
Controlaremos la capital de la nación de Fuego,
y la guerra habrá terminado.
Te hemos buscado por todos lados. Los botes van a partir.
- Lo arruiné, Aang. - ¿Qué?
El plan de invasión era mi momento,
y lo arruiné.
Me puse muy nervioso.
Sokka, ese discurso no era tu momento.
Eso fue hablar en público, y nadie es muy bueno en eso.
Mi papá sí.
Explicó perfectamente el plan e inspiró a todos
como un verdadero líder.
Tu momento de la verdad no será frente a un mapa.
Será en el campo de batalla.
Pareces muy confiado.
¿Cómo sabes que ganaremos?
Porque ya fallé en Ba Sing Se.
No permitiré que ocurra otra vez.
Allí están, las granes puertas de Azulon.
No veo las puertas.
Katara, tú y los maestros del Pantano creen niebla.
Nos esconderemos
como lo hicimos en la barricada de la Armada de Fuego.
Manténganla, ya casi pasamos.
Bajen todos.
Espero que tu invento funcione.
No hay nadie, señor.
¿A dónde fueron?
Te superaste con creces, hijo.
Sí, felicitaciones, Sokka.
Lograste inventar una forma de viajar peor que volar.
¿Un casco?
Solo tuve la idea. El mecanista hizo todo el trabajo.
No seas humilde, hijo.
Fue idea tuya dominar el Agua para que el submarino flote y se hunda.
¡Brillante!
Aunque fue difícil descifrar los diseños originales.
Por desgracia, hubo un problema que no pude solucionar.
Tienen poco suministro de aire.
Antes de llegar a las playas deberemos subir a la superficie.
Su almuerzo, General Iroh.
Esta vez, le traje otra porción de arroz.
Gracias, Ming.
Tus pequeños gestos de bondad hacen que tolere esta cárcel.
Deberías tomarte el resto del día libre.
¿Qué?
No te ves bien.
Deberías ir a casa a descansar.
No, me siento bien.
Confía en mí.
Será mejor que no estés aquí esta tarde.
Llegó la hora, ¿verdad?
¿Listo para que la nación de Fuego vea al Avatar?
Estoy listo.
Dale una paliza al Señor de Fuego, piernas locas.
Escuchen todos.
Volveremos a subir a la superficie en las playas.
Estén alertas y luchen con astucia.
A trabajar, vuelvan a los submarinos.
- Aang... - Katara...
Tú primero.
Pasamos muchas cosas juntos,
y te he visto evolucionar.
Ya no eres el niño tonto que encontramos en el iceberg.
Lo que quiero decir es...
Estoy orgullosa de ti.
Después de hoy, todo será diferente, ¿no?
Así es.
¿Y si no vuelvo?
Aang, no digas eso.
Claro que...
Katara, ¿qué haces? Nos sumergiremos.
¿Qué? Sí, ya voy.
Lo siento, Mai.
Vaya, resultó ser práctico.
¡Posiciones!
Maestros de Tierra, a los tanques. Será un viaje agitado.
Preparen los torpedos.
Disparen.
Nos falta uno.
¿Dónde diablos está Huu?
¡Hola, Huu! ¿Dónde estabas?
Comunicándome con la naturaleza.
No es fácil juntar tantas algas.
¡Papá, cuidado!
Sokka, debemos derribar esas torres.
Es ahora.
Tengo una idea.
Derriben esa torre. Yo, esta.
Cuídense.
- ¿Papá? - ¡Papá!
Sé que tomé malas decisiones.
Pero hoy haré las cosas bien.
¿Te alivia, papá?
Un poco.
Debo volver con las tropas...
Tu herida es grave.
No puedes luchar.
Todos esperan que los lidere, Katara.
No los defraudaré.
¿No puedes curarlo más rápido?
Hago todo lo que puedo.
Yo lo haré.
No quiero ofenderte, Sokka, pero no eres bueno para esto.
No, yo lideraré la invasión.
Es una locura, Sokka.
Quizá sea una locura, pero ya empezará el eclipse
y debemos llegar al volcán en ese momento.
Puedes hacerlo.
Estoy orgulloso de ti.
Sigo pensando que estás loco, pero estoy orgullosa de ti.
Escuchen todos.
Quiero los tanques en posición de combate. Guerreros y maestros, al centro.
Tomaremos esa torre e iremos al palacio real.
¡A la carga!
Qué extraño.
El Avatar ha vuelto.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
La nación de Fuego está retrocediendo.
Sokka, vamos hacia la victoria.
No.
¡No!
Señor de Fuego Ozai.
¿Dónde estás?
LIBRO TRES: FUEGO
CAPÍTULO ONCE: EL DÍA DEL SOL NEGRO PARTE 2: EL ECLIPSE
¿Papá?
Estás caminando.
Gracias a tu hermana.
No puedo luchar,
pero quizá pueda ayudarlos.
Va todo bien, y el eclipse no ha empezado.
Ojalá nos siga esta suerte.
Katara, estás distraída.
¿Ocurre algo?
Sí. ¿Ese...
¿Ese es Aang?
¿Qué?
Por favor dinos que el Señor de Fuego era un pelele
y lo derrotaste sin el eclipse.
No estaba.
No hay nadie.
La cuidad está abandonada.
Lo sabían.
Se acabó.
El Señor de Fuego debe estar lejos
en alguna isla remota donde estará a salvo durante el eclipse.
No, mi instinto me dice que no iría lejos.
Tendría un búnker secreto
donde estar seguro durante un ataque pero cerca para liderar a su nación.
Si buscamos un búnker subterráneo,
yo lo encontraré.
El mecanista me dio esto.
Tenemos 10 minutos hasta el eclipse total
Y encontrar al Señor de Fuego
Podemos hacerlo, aún podemos ganar.
Si sabían que vendríamos, esto podría ser una trampa
Deberíamos usar este tiempo
para escaparnos de forma segura.
Todos los que vinimos hoy lo hicimos preparados para arriesgarlo todo.
Conocen los riesgos.
Si hay una oportunidad y una esperanza,
querrían que Aang lo intente.
¿Qué piensas?
Tú enfrentarás al Señor de Fuego.
Te apoyaré en lo que decidas.
Debo intentarlo.
¿Sientes algo ahí abajo?
Sí.
Hay túneles naturales que cruzan el volcán.
¿Algo más? ¿Alguna estructura?
Hay algo grande, denso y hecho de metal en el corazón del volcán.
Suena a un búnker secreto.
Cuídense, volveremos pronto.
Por aquí, ahí no hay salida.
¿Qué haríamos sin ti?
- Perecerían en el magma caliente. - Seguro que sí.
El túnel continúa del otro lado y va directo al búnker.
Debemos ser rápidos pero cuidadosos.
¿Eso fue cuidadoso?
Me equivoqué. Debemos ser rápidos, cuidadosos y tener suerte.
No hay tierra, es un río de lava.
Suban abordo y sujétense.
¡Qué puerta grande!
No hay problema.
Estoy feliz de que estés en el grupo.
¡Retirada! Muévanse a la segunda posición defensiva.
¡Retirada!
Faltan minutos para el eclipse.
Debemos llegar a la cima cuando empiece
y asegurar el palacio cuando termine.
Podemos esperar aquí.
No, quiero seguir con los otros.
El Señor de Fuego está allí,
por el pasillo, a la izquierda y por las escaleras.
Gracias.
30 segundos para el eclipse total.
Estoy listo. Estoy listo para enfrentar al Señor de Fuego.
Así que estás vivo.
Lo suponía, pero no importa.
Hace meses sé de la invasión.
Estoy listo para enfrentarte.
Príncipe Zuko, ¿qué haces aquí?
El eclipse está empezando.
Pónganse los lentes.
¿Por qué estás aquí?
Vine a decir la verdad.
Decir la verdad durante un eclipse.
Será interesante.
Primero, en Ba Sing Se
Azula derrotó al Avatar, no yo.
¿Por qué ella mentiría sobre eso?
Porque el Avatar no ha muerto.
Sobrevivió.
¿Qué?
Seguramente lidera esta invasión.
Podría estar llegando aquí.
¡Vete!
Vete de aquí si sabes lo que te conviene.
Esa es otra cosa. Ya no seguiré tus órdenes.
Me obedecerás
o este aliento desafiante será el último que des.
Piensa otra vez.
Diré lo que pienso, y tú me escucharás.
¿Dónde está el Señor de Fuego?
¿No soy suficiente para ti? Lastimas mis sentimientos.
No pierdas más tiempo y dínoslo.
No tienes ningún poder ahora, no puedes negarte.
Y di la verdad. Sabré si estás mintiendo.
¿Estás segura? Soy muy buena mintiendo.
Soy un ornitorrinco violeta de 200 metros con cuernos rosas y alas plateadas.
Eres buena, lo admito.
Igualmente considera decir la verdad.
Cuando me fui de Ba Sing Se, traje unos recuerdos.
Agentes Dai Li.
Rodeen la periferia.
Debemos asegurar el palacio para cuando termine el eclipse
o nos enfrentaremos a una batalla tremenda.
¡Deténganse!
Ríndanse en paz, y no los lastimaremos.
Nunca nos rendiremos.
Bien, nos rendimos.
Ahí está el Palacio Real de la Nación de Fuego.
Hemos llegado lejos.
Aún no hemos terminado.
Durante mucho tiempo solo quise que me amaras,
que me aceptaras.
Pensé que quería mi honor, pero la verdad
solo intentaba complacerte.
A ti, mi padre, quien me desterró solo por hablar fuera de momento.
Mi padre, que me desafió con 13 años a un Agni Kai.
¿Cómo justificas un duelo con un niño?
Fue para enseñarte a respetar.
Fue cruel y un error.
No aprendiste nada.
No, aprendí todo, y tuve que hacerlo solo.
De niños nos enseñaron que la nación de Fuego
era la mejor civilización.
Y que la guerra era nuestra forma
de compartir esa grandeza con el mundo.
Era una mentira increíble.
Al mundo le aterra la nación de Fuego.
No ven nuestra grandeza, nos odian, y lo merecemos.
Creamos una era de miedo en el mundo,
y si no queremos que se autodestruya,
debemos reemplazarla
con una era de paz y bondad.
Tu tío te ha convencido de eso, ¿verdad?
Sí, es cierto.
No logro alcanzarla.
Es muy rápida.
Esperen, Aang, Toph, no ataquen.
¿No ven lo que hace? Juega con nosotros.
Ni siquiera quiere derrotarnos.
No es cierto, lo estoy dando todo.
Quieres hacernos perder el tiempo.
Sí, creo que tu amigo recién dijo eso, genio.
Y como no puedes ver, te diré que estoy poniendo los ojos en blanco.
Te pondré en blanco la cabeza.
Está molestando otra vez.
¿Qué hacemos? ¿La ignoramos?
No tenemos opción.
Debemos salir de aquí y encontrar al Señor de Fuego.
Es una trampa.
No digan que no los advertí.
Ignórenla.
Te llamas Sokka, ¿cierto?
Mi prisionera favorita te mencionaba todo el tiempo.
Estaba convencida de que la rescatarías.
Nunca lo hiciste, y perdió las esperanzas.
Ven a buscarlo.
¿Dónde está Suki?
Luego de dejarte,
iré a liberar a tío Iroh
y le rogaré que me perdone.
Él sí se comportó como un padre.
Qué lindo.
Quizá te pueda enseñar cómo hacer té y fracasar.
Pero he tomado una decisión más importante.
Me uniré al Avatar, y lo ayudaré a derrotarte.
¿De verdad?
Si eres un traidor descarado y quieres derrotarme, hazlo ahora.
No tengo poderes, tú tienes las espadas.
¿Por qué no lo haces ahora?
Porque sé cuál es mi destino.
Derrotarte es el destino del Avatar.
Adiós.
¡Cobarde! Te crees valiente para enfrentarme
pero lo haces en el eclipse.
Si tienes coraje de verdad,
te quedarás hasta que salga el sol.
¿No quieres saber lo que le ocurrió a tu madre?
¿Qué pasó esa noche?
Mi padre, el Señor de Fuego Azulon, me ordenó hacerle lo impensable
a ti, mi propio hijo,
e iba a hacerlo.
Tu madre lo supo y juró protegerte a cualquier costo.
Sabía que yo quería el trono y propuso un plan.
Un plan para que yo me convirtiera en el Señor de Fuego
y tu vida quedara perdonada.
¿Dónde está Suki?
¡Respóndeme!
Sokka, no hablará.
¿Dónde la tienes?
Tu madre cometió grandes traiciones esa noche.
Sabía las consecuencias y las aceptó.
Por su traición, la desterraron.
Entonces está viva.
Tal vez.
Ahora sé que el destierro es una pena demasiado buena para la traición.
Tu pena será mucho peor.
Parece que volvieron los poderes.
Papá está yendo por el pasillo y a la izquierda por la escalera.
Estará felices de verlos ahora.
Caí en la trampa.
Gasté todo nuestro tiempo.
No es tu culpa, Sokka. Azula nos esperaba.
Había planeado todo.
Y ahora ya es tarde.
Tal vez no.
El eclipse terminó, pero igual enfrentaré al Señor de Fuego.
No, no creo que sea buena idea.
Pero estoy listo.
Vine a hacer mi tarea, y todos confían en mí.
El Señor de Fuego sabía que vendríamos.
Pensamos que sería una sorpresa, pero no.
No fue nuestro día.
Ahora debemos ir a ayudar a nuestros amigos.
Creo que tienen razón.
Tendrás otra oportunidad.
Estoy seguro.
¿Qué hacemos, Hakoda?
¿No debería haber pasado algo?
No lo sé.
Pero terminó el eclipse.
Supongo que ya vendrán los maestros de Fuego.
Mi invento.
Es terrible.
Volvieron.
Fue una trampa.
Azula sabía que vendríamos y planeó todo.
Debemos volver rápido a la playa.
Si llegamos a los submarinos, quizá podamos irnos.
Están en el aire,
pero yo también.
Haré lo que pueda para retrasarlos.
Appa, tú y yo podemos ayudar.
Oigan todos, volvamos a los submarinos.
No podemos retrasar a todos. Son demasiados.
Vamos con los otros.
¡Tío!
¿Dónde está mi tío?
Se fue.
Se liberó solo.
Nunca había visto algo así. Era como un ejército de un hombre.
Intenten cubrirse, nos atacarán con bombas.
¿Por qué no vuelven a atacarnos otra vez?
Van a la playa.
Destruirán los submarinos.
¿Cómo escaparemos?
No lo haremos.
Entonces debemos luchar.
Tenemos al Avatar, podemos ganar.
Sí, con el Avatar podemos ganar un día.
Niños, deben irse.
Escapen en Appa juntos.
¿Qué?
No podemos abandonarte, no podemos dejarlos.
Son la única oportunidad para el futuro.
Tú, Sokka y Aang deben ir a un lugar seguro.
Solo así mantendremos la esperanza.
Los jóvenes deberían ir con ustedes.
Los adultos se quedarán y se rendirán.
Seremos prisioneros, pero sobreviviremos.
Conozco las cárceles de la nación de Fuego.
No será fácil, pero lo lograremos.
Ya están en la playa.
Adiós, hijo.
Adiós, papá.
Estoy orgulloso de ti.
Te extrañaré, Pipsqueak.
Cuídate, El Duque.
Volveremos a buscarte, papá.
Si no escapamos antes.
Hoy perdimos, pero nunca estuvimos tan cerca.
Probamos la victoria, y eso cuenta.
Te extrañaremos, papá.
Adiós, papá.
No estaremos separados mucho tiempo, lo prometo.
Gracias a todos por ser tan valientes y fuertes.
Se los retribuiré.
¿Los seguimos, princesa?
No, son demasiado rápidos.
No importa, volverán.
Conozco el lugar ideal donde estaremos a salvo.
El Templo de Aire del oeste.